誤解と幻想 [フランス・シニア留学]
「留学神話」は真実だと思う！ と、ココ に書いたものの、
先日、 「もう、フランス語ペラペラだね」と言われて恥ず
かしい気持ちになりましたので、ちょっと言い訳をしたい
と思います。
１年未満の フランス留学で ペラペラになると思うのは、
誤解と幻想の世界です。
ペラペラというのは、私的に、フランスで生まれ育った人
と同じレベルの会話ができることだと思っています。
ジョークとか 現代語？とか、表現に困らないのが ペラペラ。
そして、日常会話って何か？ と言うと、日常生活での人間
関係やトラブルなどに対応できることと解釈しています。
この場合は、まだフランス人側の理解努力に頼っている部分
があったとしても、外国人としての日常生活に困らなければ
OK という程度です。
実際のところ、習慣にないような、ちょっと込み入った話に
なると、話について行くだけで疲労困憊します。現在時点の
判断では、あと３ヶ月では、到底、大人会話に参加できるよ
うになるとは思えません。
慣用句を沢山知っておく必要ありです。
