007. 動機書 [フランス・シニア留学]
「履歴書」の記事で紹介しました御二人の御蔭で、
どういう形式で書けばいいか分かります。
件名付きの書簡形式です。
しかし、最初に「えっ、手書き？」と思って、かなり怯み
ました。実は、筆記体でＡＢＣ文章を書いたことが、１度
もありません。学生時代の試験も、語学検定試験も、常に
ブロック体を使用していました。筆記体で書くと、癖字に
なるので、正解を書いても誤認されてマイナス点になって
しまう危険性を避けてきたわけです。
ＡＢＣ言語界では、大人がブロック体で書くと、知的じゃ
ない印象を与えてしまいますよね …
いきなり、ペン習字状態に？
その後、ビザ申請では手書きでなくても受領される と
知りましたが、手書き・筆記体と思っていた時は、正直、
かなり面倒な気分になりました。
そして、内容 …
手続の中で最も苦心したのは、予想通り、これです！
私の履歴は、全くフランス語とは無縁で
年齢的に、進学・就職・再就職に直結した目的はない…
となると、見本型から外れて、まるで自由作文 !
作文をし慣れていないので、やりにくい！
しかも、独学の場合、チェックしてくれる人がいないので
大不安 です。
結局、私の本文内容は、次の３つです。
● フランス語学習に到った経緯・目的・目標
● なぜ、フランスに行く必要があるのか？
● 専業主婦の長期留学ですから、家族の理解・応援について
最初に日本語で作文しちゃったりして、いかにも
旧外国語教育のニッポン人だわね～という感想です。
文法・書式的な点で間違っていても、学生ビザは貰えている
ようですので、あまり気にすることは無いとも言えますが、
いざ、フランス語で書き出すと、細かい点も妙に気になり
出すものです。
例えば、タイトルは「Demande du visa étudiant」？
de ではないのか？ … とか、駐日大使は男性だと知って
いるのに、何故 Madame, Monsieur, と書き出すのか？
… などなど。
